Всячина о вьетнамском. Клуб вьетнамского языка
Спектр услуг по Вьетнаму включает, но не ограничивается: руководством проектов, преподаванием вьетнамского, английского и русского языков; консалтинговыми услугами, услугами сопровождения.
Проекты во Вьенаме
Руководство проектами во Вьетнаме: культура деловых переговоров, соблюдение сроков, корпоративная культура, традиции.
Ведение проектов в любой стране подразумевает наличие знание истории, культуры, традиций страны. Все эти факторы оказывают большое влияние на формирование культуры ведения бизнеса и корпоративной культуры страны.
Например, во Вьетнаме ведение переговоров зачастую ведется за чашечкой чая, в этой стране также принята культура подарков деловым партнерам, в том числе по случаю национальных праздников. С учетом богатой истории традиционных взаимоотношений между Россией и Вьетнамом всегда можно найти повод встретиться с партнерами, преподнести подарок, обсудить нюансы бизнеса за трапезой.
Статус иностранного партнера во Вьетнаме дает много преимуществ. Вьетнам - это страна, ориентированная на другие культуры, в том числе российскую, западную, корейскую и пр. Это не закрытая страна, во Вьетнаме активно учат английский язык, как взрослые, так и дети. Если в России не все таксисты владеют английским, то во Вьетнаме в крупных городах (Сайгон, Ханой), даже водители мототакси стараются сказать несколько слов на иностранном языке при общении. Вьетнамцы активно интегрируют иностранные слова в свой лексикон, начиная с бытовых - bye-bye, thank you - и заканчивая лексикой официально-делового стиля (например, термины, которых нет во вьетнамском языке, новые понятия). Бизнес, а также общение с иностранцем, считается престижным. Вьетнам в этом смысле - страна, открытая миру.
Например, во Вьетнаме ведение переговоров зачастую ведется за чашечкой чая, в этой стране также принята культура подарков деловым партнерам, в том числе по случаю национальных праздников. С учетом богатой истории традиционных взаимоотношений между Россией и Вьетнамом всегда можно найти повод встретиться с партнерами, преподнести подарок, обсудить нюансы бизнеса за трапезой.
Статус иностранного партнера во Вьетнаме дает много преимуществ. Вьетнам - это страна, ориентированная на другие культуры, в том числе российскую, западную, корейскую и пр. Это не закрытая страна, во Вьетнаме активно учат английский язык, как взрослые, так и дети. Если в России не все таксисты владеют английским, то во Вьетнаме в крупных городах (Сайгон, Ханой), даже водители мототакси стараются сказать несколько слов на иностранном языке при общении. Вьетнамцы активно интегрируют иностранные слова в свой лексикон, начиная с бытовых - bye-bye, thank you - и заканчивая лексикой официально-делового стиля (например, термины, которых нет во вьетнамском языке, новые понятия). Бизнес, а также общение с иностранцем, считается престижным. Вьетнам в этом смысле - страна, открытая миру.
При ведении бизнеса с вьетнамцами важно учитывать не только календарь национальных праздников (Новый год по лунному календарю), но и отношение ко времени. В этом стране выполнить задачу позже сроков, опоздать на встречу является вариантом нормы, поэтому это важно учитывать при установке сроков, лучше закладывать больше времени и контролировать время от времени статус выполнения работ, чтобы не получилось ситуации, что вся работа выполняется в последний момент.
Культура подношений (подарков) во Вьетнаме очень развита, поэтому будет уместно подарить подарок по случаю Нового года по лунному календарю (детям дарят красные конвертики с деньгами), на работе начальник может дарить такие конвертики своим подчиненным (в зависимости от компании).
Во Вьетнаме культ еды, поэтому будет уместно время от времени организовывать посиделки/поход в ресторан с деловыми партнерами, караоке - для поддержания деловых взаимоотношений.
Поскольку во Вьетнаме очень развита семейная культура, то уместным будет поинтересоваться здоровьем близких, детей и пр.
Во Вьетнаме очень развита клановость, своячество. Это тоже стоит учитывать при построении деловых взаимоотношений.
Культура подношений (подарков) во Вьетнаме очень развита, поэтому будет уместно подарить подарок по случаю Нового года по лунному календарю (детям дарят красные конвертики с деньгами), на работе начальник может дарить такие конвертики своим подчиненным (в зависимости от компании).
Во Вьетнаме культ еды, поэтому будет уместно время от времени организовывать посиделки/поход в ресторан с деловыми партнерами, караоке - для поддержания деловых взаимоотношений.
Поскольку во Вьетнаме очень развита семейная культура, то уместным будет поинтересоваться здоровьем близких, детей и пр.
Во Вьетнаме очень развита клановость, своячество. Это тоже стоит учитывать при построении деловых взаимоотношений.
QUENTIN TARANTINO & ROGER AVARY
Всячина о китайском. Клуб китайского языка (https://vk.com/cicraft)
Всячина о китайском
Что такое иероглифы? Что такое тоны и пиньинь? Как говорить на китайском языке?
Мы рассказываем о том, что такое иероглифы и из чего они состоят. А ещё у нас есть спецкурс "Иероглифы-Мемоглифы", где вы научитесь разбирать иероглифы, понимать их, следовательно, запоминать :)
Что такое тоны? Как их произносить? А как запоминать? А чем отличаются похожие звуки китайского языка? Об этом мы пишем в постах и обучаем на наших курсах.
А ещё мы пишем про устройство языка и разные аспекты китайской культуры.
А ещё с нами можно просто учить китайский язык в медленном темпе в своё удовольствие :)
Да, HSK тоже можно с нами сдать. Сейчас готовим на 1 и 2 уровни, но впереди :)
@cicraft
https://214-keys.ru/
Что такое иероглифы? Что такое тоны и пиньинь? Как говорить на китайском языке?
Мы рассказываем о том, что такое иероглифы и из чего они состоят. А ещё у нас есть спецкурс "Иероглифы-Мемоглифы", где вы научитесь разбирать иероглифы, понимать их, следовательно, запоминать :)
Что такое тоны? Как их произносить? А как запоминать? А чем отличаются похожие звуки китайского языка? Об этом мы пишем в постах и обучаем на наших курсах.
А ещё мы пишем про устройство языка и разные аспекты китайской культуры.
А ещё с нами можно просто учить китайский язык в медленном темпе в своё удовольствие :)
Да, HSK тоже можно с нами сдать. Сейчас готовим на 1 и 2 уровни, но впереди :)
@cicraft
https://214-keys.ru/
Проекты во Вьетнаме
Определение предмета, цели проекта
Работа с исходной информацией, определение объема работ, возможных сроков выполнения
Анализ
Поиск информации, возможных партнеров. Анализ возможных стратегий и принципов ведения проекта. Поиск опорных точек
Проработка законодательной базы
Анализ собранных данных, подборка законодательных актов по интересующей тематике, проверка на момент соответствия теоретических данных и выполнения на практике
Планирование
Планирование, выбор стратегии, определение основных вех проекта
Подбор кадров
Определение объема работ, который можно выполнить своими силами; определением объема работ, для выполнения которого необходимо привлечь сторонние организации
Контроль за ведением проекта
Контроль за соблюдением сроков, достижением целей; корректировка промежуточных целей, корректировка сроков в соответствии с актуализированными сведениями, ходом проекта
Консалтинг, обучение языкам, услуги сопровождения
Поиск информации
Поиск интересующей информации по Вьетнаму (для ведения бизнеса, поиска партнеров и пр.)
Консультирование по вопросам ведения бизнеса во Вьетнаме
Консультирование по вопросам культуры, ведению бизнес-переговоров, корпоративной культуре, национальным традициям, законодательству. Поиск необходимых законодательных актов, подбор информации по интересующим вопросам.
Занятия вьетнамским языком
Обучение вьетнамскому языку с нуля, в том числе для детей, для бизнесменов (с учетом поставленных целей - деловые коммуникации, бытовое общение, пользование Интернетом и пр.).
Разработка индивидуальной программы с учетом сроков обучения.
Разработка индивидуальной программы с учетом сроков обучения.
Продвижение компании во Вьетнаме
Помощь в продвижении компании во Вьетнаме, поиск партнеров. Гарантия конфиденциальности
Сопровождение по городу
Услуги сопровождения по городу, гарантия конфиденциальности и безопасности. Для тех, кто ценит свое время и деньги.
Занятия русским языком для вьетнамцев
Обучение с нуля и любого уровня, для учебы, повседневного общения, ведения бизнес-переговоров, участия в совещаниях.
Устный и письменный перевод с вьетнамского на русский
Устный последовательный перевод
Устный последовательный перевод встреч, совещаний, семинарой, мероприятий; научных конференций и т.д.
Синхронный перевод
Синхроанный перевод (в кабинке) на мероприятиях, конференциях и т.д.
Услуги сопровождения
Услуги сопровождения по городу, с гидом, на культурных мероприятиях и т.д.
Консультирование по поездке во Вьетнам
Консультирование по разработке маршрута, подбору отеля, достопримечательностей для посещения с учетом сроков поездки; разработка мини-словаря для поездки
Письменный перевод
Письменный перевод документов; перевод личных документов с нотариальным заверением.
Озвучивание текстов на вьетнамском языке
Озвучивание текстов на вьетнамском языке (можно сделать с учетом диалекта).
УСЛУГИ ДЛЯ ИНОСТРАННЫХ ( В ТОМ ЧИСЛЕ ВЬЕТНАМСКИХ) ГРАЖДАН В МОСКВЕ
Согласно данным 2019 г. в России в настоящий момент проживает приблизительно 80 000 вьетнамских граждан, более 20% из которых живут и работают в Москве.
Услуги сопровождения
Поскольку я сама прожила 8 лет за рубежом, я знаю, как бывает сложно иностранцам за рубежом, в особенности тем, кто не знает язык.
Готова предложить услуги сопровождения для различных ситуаций:
- встреча в аэропорту;
- посещение медицинского учреждения;
- посещение компетентных органов (полиции и пр.) для решения административных вопросов;
- услуги сопровождения при сделках (в целях минимизации риска быть обманутым и пр.), заключении договоров;
- посещение банков, органов, ведомственных учреждений;
- покупки, сопровождение торговых сделок.
Занятия с детьми, сопровождение детей
Если вы целыми днями работаете и вам не с кем оставить Вашего ребенка, если не налажен диалог с преподавателями в школе (ребенок не делает домашнее задание или просто не понимает, что от него хотят в школе) могу предложить свою помощь:
- посещение родительского собрания;
- репетиторство (русский и английский язык) и проверка домашнего задания.
- сопровождение ребенка по городу (в такси, на общественном транспорте).
Экскурсии по городу, организация культурного досуга
Если вы в России недавно и у вас есть языковой барьер в общении, сложности в социализации, вы не ориентируетесь в ценах, я готова помочь организовать культурный досуг, экскурсии по Москве и Подмосковью.
Я очень опытный путешественник, была в 33 странах по всему миру, 8 лет жила во Вьетнаме; в основном всегда путешествую одна, хорошо ориентируюсь на местности, быстро выхожу на контакт с местными жителями.
Владею несколькими языками (вьетнамский, английский, русский - в совершенстве; французский, итальянский - на уровне общения).
Готова вам помочь с организацией досуга, культурных мероприятий, взять на себя роль гида-экскурсовода и помочь спланировать выходные в столице и Подмосковье.
Если вы много работаете и на планирование культурного досуга остается мало времени, готова взять на себя эти обязанности.
- Стоимость договорная.
Мне бы хотелось, чтобы у вас и вашей семьи и друзей остались только самые лучшие впечатления о России.
точная стоимость определяется в каждом конкретном случае
Цены
Стоимость ряда услуг фиксированная. Стоимость услуг письменного перевода варьируется и определяется в каждом случае в зависимости от тематики, сложности текста, а также срочности выполнения перевода.
- УСЛУГИ СОПРОВОЖДЕНИЯ
- Услуги сопровождения для иностранных граждан по городу.
- Услуги сопровождения для детей.
- Услуги сопровождения в мед.учреждение.
- КОНСУЛЬТИРОВАНИЕ
- Консультирование по ведению бизнесу во Вьетнаме;
- Консультирование по путешествию во Вьетнам;
- ОБУЧЕНИЕ ЯЗЫКАМ
- Вьетнамский язык: ; разработка индивидуальной программы;
- Английский язык для детей додетсадовского и детсадовского возраста (3-5 лет).
- Английский язык для бизнесменов (деловые коммуникации, деловая переписка, в т.ч. для работы в иностранных компаниях).
- Русский язык; преподавание по учебным материалам, разработка индивидуальной программы.
- Подготовка переводчика к работе в зарубежной компании.
УСТНЫЙ И ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД С ВЬЕТНАМСКОГО И АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ ЯЗЫК
Вьетнамский язык
Устный последовательный перевод (очно; онлайн)
Синхронный перевод (очно; онлайн)
Устный последовательный перевод (очно; онлайн)
Синхронный перевод (очно; онлайн)
Английский язык
Устный последовательный перевод (очно; онлайн)
Синхронный перевод (очно; онлайн)
Устный последовательный перевод (очно; онлайн)
Синхронный перевод (очно; онлайн)
Стоимость услуг письменного перевода варьируется и определяется в каждом случае в зависимости от тематики, сложности текста, а также срочности выполнения перевода.
Всячина о китайском языке
https://vk.com/cicraft
(сайт моей коллеги Юлии Грачевой, специалиста по Китаю и китайскому языку)
https://vk.com/cicraft
(сайт моей коллеги Юлии Грачевой, специалиста по Китаю и китайскому языку)
Что такое иероглифы? Что такое тоны и пиньинь? Как говорить на китайском языке?
Мы рассказываем о том, что такое иероглифы и из чего они состоят. А ещё у нас есть спецкурс "Иероглифы-Мемоглифы", где вы научитесь разбирать иероглифы, понимать их, следовательно, запоминать :)
Что такое тоны? Как их произносить? А как запоминать? А чем отличаются похожие звуки китайского языка? Об этом мы пишем в постах и обучаем на наших курсах.
А ещё мы пишем про устройство языка и разные аспекты китайской культуры.
А ещё с нами можно просто учить китайский язык в медленном темпе в своё удовольствие :)
Да, HSK тоже можно с нами сдать. Сейчас готовим на 1 и 2 уровни, но впереди :)
*** По вопросам изучения китайского языка просьба связываться напрямую с автором сайта "Всячина о китайском языке" Юлией Грачевой (https://vk.com/cicraft)
Мы рассказываем о том, что такое иероглифы и из чего они состоят. А ещё у нас есть спецкурс "Иероглифы-Мемоглифы", где вы научитесь разбирать иероглифы, понимать их, следовательно, запоминать :)
Что такое тоны? Как их произносить? А как запоминать? А чем отличаются похожие звуки китайского языка? Об этом мы пишем в постах и обучаем на наших курсах.
А ещё мы пишем про устройство языка и разные аспекты китайской культуры.
А ещё с нами можно просто учить китайский язык в медленном темпе в своё удовольствие :)
Да, HSK тоже можно с нами сдать. Сейчас готовим на 1 и 2 уровни, но впереди :)
*** По вопросам изучения китайского языка просьба связываться напрямую с автором сайта "Всячина о китайском языке" Юлией Грачевой (https://vk.com/cicraft)
Обо мне
Меня зовут Анна. Я являюсь дипломированным специалистом по Вьетнаму со знанием вьетнамского и английского языков.
Моё образование:
2007-2011 г. - Институт практического востоковедения (ИПВ), факультет истории Вьетнама; специальность по диплому "эксперт в области истории Вьетнама со знанием вьетнамского и английского языков".
2011-2013 г. - МГИМО (у) МИД, "Экономика со знанием иностранных языков (вьетнамский, английский языки)", целевая магистратура "Рынок авиационной техники",
2020-2024 г. Московский Международный Университет, юриспруденция, гражданско-правовой профиль.
Восемь лет проживала в стране изучаемого языка (г. Ханой, г. Хошимин, г. Вунгтау), владею различными диалектами (северный, центральный южный); в период работы во Вьетнама занимала различные должности, которые предполагали как использование навыков перевода, так и выполнение функций личного помощника руководителя.
Умею вести переговоры, переводить на совещаниях, конференциях, семинарах (последовательный перевод, шушутаж), хорошо знакома с менталитетом вьетнамцев (на Севере и Юге), могу рассказать о традициях, о корпоративной культуре во Вьетнаме. Предоставляю консультации по ведению бизнеса во Вьетнаме, по переезду во Вьетнам; осуществляю поиск информации по запросу в интересующих сферах.
Опыт перевода с (на) вьетнамского имеется в различных отраслях: нефтегазовая, производственная, техническая, финансовая, кадровая, административная, медицинская (западная медицина, восточная медицина, иглоукалывание), туризм, IT; взаимодействие с компетентными органами в целях решения вопросов (налоговыми, Управлением внешних связей и пр.).
Мои хобби: путешествия, фитнес, изучение иностранных языков.
Моё образование:
2007-2011 г. - Институт практического востоковедения (ИПВ), факультет истории Вьетнама; специальность по диплому "эксперт в области истории Вьетнама со знанием вьетнамского и английского языков".
2011-2013 г. - МГИМО (у) МИД, "Экономика со знанием иностранных языков (вьетнамский, английский языки)", целевая магистратура "Рынок авиационной техники",
2020-2024 г. Московский Международный Университет, юриспруденция, гражданско-правовой профиль.
Восемь лет проживала в стране изучаемого языка (г. Ханой, г. Хошимин, г. Вунгтау), владею различными диалектами (северный, центральный южный); в период работы во Вьетнама занимала различные должности, которые предполагали как использование навыков перевода, так и выполнение функций личного помощника руководителя.
Умею вести переговоры, переводить на совещаниях, конференциях, семинарах (последовательный перевод, шушутаж), хорошо знакома с менталитетом вьетнамцев (на Севере и Юге), могу рассказать о традициях, о корпоративной культуре во Вьетнаме. Предоставляю консультации по ведению бизнеса во Вьетнаме, по переезду во Вьетнам; осуществляю поиск информации по запросу в интересующих сферах.
Опыт перевода с (на) вьетнамского имеется в различных отраслях: нефтегазовая, производственная, техническая, финансовая, кадровая, административная, медицинская (западная медицина, восточная медицина, иглоукалывание), туризм, IT; взаимодействие с компетентными органами в целях решения вопросов (налоговыми, Управлением внешних связей и пр.).
Мои хобби: путешествия, фитнес, изучение иностранных языков.
Дипломы и сертификаты
Дипломы:
- сертификат о прохождении стажировки в Ханойском университете иностранных языков 2009-2010 гг.
- сертификат о владении вьетнамским языком Университета социальных и гуманитарных наук г. Хошимин
Диплом ориенталистики по направлению "Востоковедение, африканистика" (эксперт в области истории Вьетнама со знанием вьетнамского и английского языков) Института практического востоковедения, 2011 г.
Диплом магистра по направлению подготовки "Экономика со знанием иностранных языков" МГИМО (у) МИД, 2013 г.
- Приложение к диплому магистра МГИМО (у) МИД, 2013 г.
- сертификат о владении вьетнамским языком Университета г. Хошимин им. Тон Дык Тханг;
Мои контакты:
+84896675303 - WhatsApp, Zalo, Viber, KakaoTalk
+79168473324 - WhatsApp, Telegram
email: tsvileva.translate@gmail.com
+79168473324 - WhatsApp, Telegram
email: tsvileva.translate@gmail.com
Отзывы
Нам очень важен результат
Личный блог
Статьи о Вьетнаме
Здесь будут размещены статьи и публикации по Вьетнаму и вьетнамскому языку.
